真诚感谢王凯书记的精彩发言。至此，中韩（长春）国际合作示范区全球推介会到此结束，感谢大家的关注，我们下次直播再见。

Thanks for the remarks of Secretary Wang Kai. This is the end of the Global Promotion Forum of China-ROK (Changchun) International Cooperation Demonstration Zone. Thanks for your attention. See you in the next live streaming.

??? ??? ?? ?? ?????. ???? ??(??)??????? ??? ??? ???? ??????. ??? ??? ?????. ?? ????? ?? ?????.

吉林省委常委、长春市委书记王凯作总结发言。王凯表示，中韩（长春）国际合作示范区由‘新’而生、向‘新’而行，坚持新发展理念，坚持高质量发展，立足国家东北振兴战略全局和东北亚区域合作开放大局，开辟探索创新开放的发展新路。 

The demonstration zone adheres to new development concept and high-quality development, and will continue to explore new development path of innovation and openness based on the Strategy of Revitalizing Northeast China and overall situation of regional cooperation and openness of Northeast Asia.

??? ?????? ????, ?????? ??: “??(??)???????? ‘???’ ????? ‘??? ?’? ?? ?????. ??? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ?????? ??? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ????.”

泛华集团副总裁李华哲发言。李华哲表示：“中韩（长春）国际合作示范区将与韩国全境16个行政区全面合作，建设东北亚国际网络集群城市经济体，形成溢出经济的汇流旺地、集散地，构成牵引东北亚经济的重要引擎。”

Li Huazhe, Vice President of the Global China Group gives a speech. He states that the Demonstration Zone will comprehensively cooperate with 16 administrative regions around ROK and build the economic community of cluster cities covering the international network in Northeast Asia, so as to form a booming coverging and distributing center of overflowing economy as well as a crucial engine driving growth in Northeast Asia.

??? ?-???(泛华PAN-CHINA)?? ???:

“??(??)?? ???? ? ??? 16? ???? ?? ???? ????????? ???? ?????? ???? ????? ??? ???? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ?????.”

京东集团副总裁龙宝正发言。龙宝正表示：“借助中韩（长春）国际合作示范区独特的区位、资源、政策和人文优势，京东将加大在示范区投资规模，推动双方合作迈向更深层次、更高水平。

Long Baozheng, Vice President of JD.com, gives a speech. He says JD. com will make full use of the unique geographical, resource, policy and cultural advantages of the Demonstration Zone, increase its investment in the Zone, and deepen the cooperation between China and ROK.

???? JD ???? ???: “??(??)?? ???? ??? ?????? ??,??, ???? ??? ??? ??(京东)? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ?????.”

希杰中国总部副总裁高熙锡发言。高熙锡表示：“希杰集团在2020年6月与示范区签署了战略合作协议，集团总部也在紧锣密鼓地进行投资研究，争取在食品、生物科技、物流、文化等领域早日在示范区落地生根。”

Ko Heesuk, Vice President of CJ China, gives a speech. He says CJ Group signed a strategic cooperation agreement with the Demonstration Zone in June, 2020. Moreover, the Group has been focusing on investment and research, in order to bring relevant enterprises of food, bio-tech, logistics and culture to the Zone as soon as possible.

??? CJ?? ???: “?? 6? CJ??? ???? ???  ??? ????. ????? ???, ?????, ??, ?? ? ??? ???? ????? ??? ? ??? ????? ??? ??? ????.”

韩亚银行中国总行行长林荣虎发言。他表示：“我们将发挥韩亚金融集团的全球化优势，推荐优质客户，在吉林省政府的支持下积极参与‘中韩产业基金’的设立，为进驻示范区的企业提供债券发行与资金支援等多样化的金融服务，发挥积极带头作用。”

Lin Ronghu, President of the Head Office of Hana Bank (China), gives a speech. He says, “We'll give full play to the advantage of Hana Financial Group expanding its business to the whole world, recommend quality clients, actively participate in the establishment of China-ROK Industrial Fund with the support of the People's Government of Jilin Province. Besides, we'll provide various financial services, such as bond issuance and financial support, for companies settling down in the demonstration zone, playing the leading role in this regard.”

??? ???? ?? ???:  "??????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? '??????'??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ????? ???? ??? ?????"

感谢高玉龙书记的精彩发言，下面进入嘉宾现场互动环节。

Thanks for Secretary Gao's speech. Next is the interactive session.

???? ??? ?????. ?? ???? ??? ?? ?????.

高玉龙表示，中韩（长春）国际合作示范区坐落于东北亚区域地理几何中心，为深化与东北亚各国交流合作提供了得天独厚的区位条件；示范区是东北亚的物流集散中心，具有坚实的产业基础；中国“一带一路”倡议、韩国“新北方政策”、俄罗斯“远东开发”、蒙古“草原之路”计划等在此交汇，外商投资更加便捷；长春拥有多所高等院校和研究机构，使示范区人文优势明显。此外，吉林省朝鲜族人口约占全国朝鲜族的56%，与韩朝语言相通、习俗相近、往来频繁，长春已与韩国蔚山、仁川、全州等6地结为友好城市，这些独特的优势必将转化为强大的开放优势、合作优势和经济优势。

Gao Yulong says, “China-ROK (Changchun) International Cooperation Demonstration Zone is located in the geometric center of Northeast Asia, providing unique geographical conditions for deepening exchanges and cooperation among countries in Northeast Asia. With a solid industrial foundation, the demonstration zone is the logistics distribution center of Northeast Asia. Programs, including China's Belt and Road Initiative, ROK's New Northern Policy, Russia's Far East Development Strategy and Mongolia's Steppe Road Initiative, are all implemented here, which is convenient for foreign businesses to invest. Changchun has plenty of higher education institutions and research organizations, which highlights the cultural advantages of the Demonstration Zone. In addition, the population of Korean ethnic group in Jilin Province accounts for 56% of the ethnic group in China. Because of the same language and similar customs, residents of Jilin Province frequently communicate and exchange with people of DPRK and ROK. Changchun has become the sister city with 6 cites in ROK, including Ulsan, Incheon and Jeonju. These extraordinary advantages will be translated into great strengths for openness, cooperation and economic growth.”

???? ??? ?????? ??: “??(??)???????? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ??? '????'?????, ??? '? ?? ??', ???? '?? ??', ??? '??? ?'??? ? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?????. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? 56%? ???? ?? ??, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??, ??, ??? ???? 6? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ??, ??? ??? ?????? ? ????.”

中韩示范区党工委书记高玉龙发表致辞。

The Secretary of Party Working Committee of China-ROK (Changchun) International Cooperation Demonstration Zone gives a speech. 

???? ????? ?????? ?? ??

中国韩国商会首席副会长金洪基致辞。

Kim Honggi, Chief Executive Vice President of Korea Chamber of Commerce in China, gives a speech.

??? ?? ???? ?? ???? ????

商务部亚洲司副司长杨伟群致辞。杨伟群表示，商务部愿推动将示范区建设纳入双边经贸合作机制和新的中韩经贸合作规划。

Yang Weiqun, Deputy Director General of the Department of Asian Affairs of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, gives a speech. He says, the Ministry of Commerce is willing to bring the construction of the Demonstration Zone into the bilateral economic and trade cooperation mechanism and new planning of China-ROK economic and trade cooperation.

???? ??? ????(司) ???: “???? ??? ??? ???????? ????? ??? ?????? ????? ????? ??? ??? ????.”

大韩民国驻中国大使馆经济公使刘福根致辞。

Liu Fugen, Economy Minister of the Embassy of the Republic of Korea in China, gives a speech.

??? ???? ?? ??? ????? ????.

吉林省人民政府副省长阿东致辞。他表示：“我们真诚地欢迎各位朋友多到吉林、到长春走一走、看一看，亲身感受吉林振兴发展的蓬勃生机，感受长春现代化都市圈发生的历史性巨变，感受示范区无限宽广的未来和前景。希望这次推介活动能够为各方交往搭建宽阔桥梁，为巩固和发展交流合作筑牢坚实基础，让我们携手并进，共同谱写东北亚国际合作的美好篇章！”

Adong, Vice-Governor of the People’s Government of Jilin Province, gives a speech. He says, “We sincerely welcome all of you to visit Jilin Province and Changchun. You will feel the prosperity of the revitalized Jilin Province, the dramatic changes in the modern metropolitan area of Changchun, and the bright future of the Demonstration Zone. We hope this event can build a wide bridge for exchanges among us, and establish a solid foundation for consolidating and developing communication and cooperation. Let's move forward hand in hand, and make great progress in international cooperation in Northeast Asia.”

?? ??????? ??? ??:
"??, ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?????? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ?????. ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ????????! "

韩国东北亚和平经济协会理事长、韩国国务前总理李海瓒通过视频致辞。李海瓒表示，中韩（长春）国际合作示范区的成立，将对两国经济发展和各领域的合作起到重要作用。

Lee Haechan, President of the Korea Northeast Asia Peace and Economy Association and former Prime Minister of ROK, gives a speech through the video. He says, the establishment of the China-ROK (Changchun) International Cooperation Demonstration Zone will play an important role in boosting economic development of the two countries and the bilateral cooperation in various fields.

??? ??????????? ???,????? ??? ?? ??: “??(??)???????? ??? ?? ????? ? ??? ???? ??? ??? ? ????.”

现在，现场正在播放中韩（长春）国际合作示范区宣传推介片。

A promo of China-ROK (Changchun) International Cooperation Demonstration Zone is played on the spot now.

?? ??(??)??????? ?? ???  ???? ????.

本场推介会由吉林省商务厅厅长王志伟主持。

Wang Zhiwei, head of the Department of Commerce of Jilin Province, presides over the promotion forum.

?? ???? ???? ??? ??? ??? ?????.

全球推介会正式开始。现场播放了吉林省情宣传片。

The Global Promotion Forum commences. A video introducing Jilin province is played on the spot.

??? ???? ?? ???????. ??? ?? ???? ?????.

示范区重点发展先进装备和智能制造、医药医疗、健康食品、光电信息等产业，着力建设现代产业体系，积极打造营商环境法治化、国际化、便利化，管理服务协调高效的国际合作示范区，构建产业、科技、贸易、人文、环保等多领域开放合作新格局，为共建“一带一路”、推动吉林全面振兴全方位振兴注入新动能。

The demonstration zone prioritizes the development of advanced equipment, intelligent manufacturing, medical treatment, healthy food and opto-electronic information. It has been working to build a modern industrial system, actively create an international and convenient business environment which is ruled by law, manage and serve coordinated and efficient demonstration zones of international cooperation. It breaks new ground in opening up and cooperation in various fields, such as industry, technology, trade, humanity and environmental protection. Besides, it fosters new growth drivers for the development of the Belt and Road Initiative, and boosts all-round revitalization of Jilin Province.

???? ?? ?? ? ??? ??, ???? ????, ?? ??, ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???, ??? ? ???? ?????? ???? ???????? ?? ??? ??? ?? ??, ?? ??, ??, ??, ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? '????'? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?????.

示范区坚持新发展理念，持续推进高质量发展，立足东北亚区域经济合作的引领区、中韩全方位宽领域合作的先行区、吉林省乃至东北地区振兴发展的新引擎战略定位，聚焦建设中韩两国合作平台、国际化开放平台和体制机制创新平台。

The demonstration zone insists on new development philosophy, and continuously boosts high-quality development. It's based on the strategic positioning as the leading area of regional economic cooperation in Northeast Asia and the pilot zone of all-round wide-ranging cooperation between China and ROK, and a new engine of revitalization and development in Jilin Province and even Northeast China. It focuses on building a platform serving the cooperation between China and ROK, an international platform opening to the world and an innovative platform for institutions and mechanisms.

???? ??? ??? ???? ???, ????? ? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ? ??? ??? ????, ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

示范区位于长春市东北部，占地面积512平方公里，地处长吉图核心腹地、哈长经济带中枢、东北亚区域几何中心位置，区位条件优越。   

The demonstration zone is located in the northeastern part of Changchun, covering 512 square kilometers. With unique geographical conditions, it’s in the heartland of Changchun-Jilin-Tumen Pilot Zone, the maincenter of Harbin-Changchun Economic Belt and the geometric center of Northeast Asia.   

???? ??? ???? ???? ??? 210???????? ??-??-??? ????? ???-?? ?? ??? ??, ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?????.

中韩（长春）国际合作示范区于2025-08-05经国务院批复同意设立，是中韩两国立足共建“一带一路”、对接“新北方政策”、加快东北亚区域合作发展的重要平台。

The State Council approved the establishment of the demonstration zone on April 21, 2020. The zone is a crucial platform for China and the Republic of Korea (ROK) to jointly develop the Belt and Road Initiative, echo the New Northern Policy and accelerate the regional cooperation and development of Northeast Asia.

??(??)???????? 2020 ? 4 ? 21 ? ???? ??? ?????. ??(??)???????? ?? ??? ???? '????'? ???? '? ?? ??'? ?? ? ??? ?? ??? ??? ????? ? ??? ??? ??????.

在全球推介会开始之前，我们先为大家介绍一下中韩（长春）国际合作示范区。

Before the forum, we'll firstly introduce the China-ROK (Changchun) International Cooperation Demonstration Zone.

??? ??? ??? ?? ??(??)???????? ??? ??????.

各位网友大家好！欢迎关注本次直播。9月3日，中韩（长春）国际合作示范区全球推介会将在北京举行，我们将使用中、英、韩三种语言对活动进行同步直播。

Dear friends! Thank you for watching today's live streaming. The Global Promotion Forum of China-ROK (Changchun) International Cooperation Demonstration Zone will be held in Beijing on September 3. We'll conduct real-time broadcast in Chinese, English and Korean. 

??? ??????! ?????? ?????. 9 ? 3 ?, ??(??)??????? ??? ???? ????? ???? ???? ??, ???? ??????.